شانگهایی
به موجب خاکستر باقی مونده از شعلۀ جنگ جهانی در پاییز 1937 ‏،‏
ارتش پادشاهی
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد ‏.‏
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سابقه ‏‏‏،‏‏‏ نام ‏‏‏،‏‏‏ و حتی سنِ
افراد نخبه ای که مراحل سختِ آموزشی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بودن
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بود ‏.‏
اونا به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردن ‏ ‏.‏
تحت فرمان موسس سازمان سرهنگ دوم یوکی ‏،‏
اونا بصورت پنهانی در سرتاسر دنیا به کار گرفته میشدن ‏.‏
و به این ترتیب یک سازمان اطلاعاتی جدید با نام ‏،‏
‏‏"‏‏ سازمان‏‏-‏‏دی ‏‏"‏‏ ایجاد شد ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
قسمت 04 : شهرِ وسوسه
پلیس نظامی واحدِ کوسِی
این برنامه یک اثر داستانی است ‏‏‏‏.‏‏‏‏ شخصیت ها ‏‏‏‏،‏‏‏‏ سازمان ها ‏‏‏‏،‏‏‏‏ مکان ها ‏‏‏‏،‏‏‏‏ قوانین ‏‏،‏‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏‏.‏‏
ببخشید منتظرت گذاشتم گروهبان هونما ‏.‏
نه اصلاً ‏،‏ فرمانده اویکاوا ‏،‏ چکار میتونم براتون انجام بدم ؟
احضارت کردم چون یه کار محرمانه برات دارم ‏.‏
ما یه جاسوس دشمن در پلیس شانگهای داریم ‏.‏
ازت میخوام بفهمی اون کیه ‏.‏
برای چی من ‏،‏ قربان ؟
من فقط سه ماهه که در شانگهای مستقر شدم ‏.‏
دقیقاً به همین دلیل ـه ‏.‏
کمی بیشتر از سه ماهه که اطلاعات داره درز میکنه ‏.‏
به عبارت دیگه ‏،‏ درز اطلاعات نمیتونه کار تو باشه ‏.‏
به علاوه ‏،‏ شنیدم در ژاپن توی پلیس ویژه خدمت میکردی ‏.‏
شخصی که میخواستم روی این موضوع تحقیق کنه دیروز کشته شد ‏.‏
اون سرجوخه میاتا نوبوترو از پلیس نظامی بود ‏.‏
اینا گزارش های سرجوخه میاتا ئه ‏.‏
ببخشید ‏.‏
گروهبان هونما ‏،‏ چیکار داری میکنی ؟
معذرت میخوام ‏،‏ قربان ‏!‏
موقعیتش رو مشخص کن ‏.‏
محلۀ بین الملل ‏.‏
لعنتی ‏.‏
اونجا ‏.‏‏.‏‏.‏ خونۀ منه ‏.‏
خیلی وحشتناکه ‏.‏‏.‏‏.‏
اون خدمتکاریِ که روزها میاد خونه‌م ‏.‏
بقیه چطور ؟
بقیه اجساد رو شناسایی کردی ؟
بازرس جیمز ‏.‏‏.‏‏.‏
خُب ‏.‏‏.‏‏.‏
تقریباً مطمئنم که این دوتا گدا هستن ‏.‏
اغلب جلوی در خونه‌م مینشستن ‏.‏
این یکی ‏،‏ بچۀ بیچاره همین اطراف زندگی میکرد ‏.‏
بیشتر وقتا پشت خونه بازی میکرد ‏.‏
آخری هم ‏.‏‏.‏‏.‏ نمیدونم کیه ‏.‏
که اینطور ‏.‏
پس این از همه مشکوک‌تره ‏.‏
این گدا ؟
منظورت اینِ که اون مسئول بمب گذاری ـه ؟
احتمالاً برای غذا درست کردن آتیش روشن کرده ‏.‏
برای همین باعث شده قوطی رنگِ کنار دیوار منفجر بشه ‏.‏
مزخرف نگو ‏.‏
کاملاً مشخه این یه حملۀ تروریستی علیه جون فرمانده بوده ‏!‏
بعد از اتفاق دیروز ــ
دیگه کافیه ‏،‏ گروهبان هونما ‏.‏
فایده ای نداره ‏.‏ اونا از اولش هم قصد نداشتن
در بارۀ این حادثه تحقیق بکنن ‏.‏
خُب پس ‏،‏ همه چی حل شد ‏.‏
خسته نباشید ‏.‏
امروز زود از خونه اومدم بیرون
برای اینکه میخواستم با تو صحبت کنم ‏.‏
اگه طبق معمول از خونه بیرون میومدم ‏.‏‏.‏‏.‏
مطمئناً برنامۀ کاریم لو رفته ‏.‏
چیزی که درباره‌ش صحبت کردیم رو به تو میسپارم ‏.‏
بله قربان ‏.‏
چی شده ‏،‏ سرباز یوشینو ؟
اون رو میشناختی ؟
نه ‏،‏ قربان ‏.‏ نمی‌شناسمش ‏.‏
ببخشید ‏.‏
خیلی وقته باهمدیگه صحبت نکردیم ‏.‏
اجرای عدالت از طرف بهشت
بخاطر همۀ کارهایی که برام کردید خیلی بهتون مدیونم ‏.‏
اخبار روزانۀ شانگهای نویسنده شیوزوکا هاجیمه
شیوزوکا هاجیمه ‏.‏‏.‏‏.‏
نکنه تو همونی هستی که به اتهام سردبیریِ
یه مجلۀ سیاسی درباره‌ش تحقیق کردم ؟
بله ‏،‏ حدودِ سه سال پیش بود ‏.‏
امیدوارم مسیر زندگیت رو عوض کرده باشی و یه شغل آبرومند رو شروع کرده باشی ‏.‏
اوه ‏،‏ البته که یه شغل آبرومنده ‏.‏
آبرومندترین شغلی که تا حالا داشتم ‏.‏
اگه فکر میکنی دروغ میگم ‏،‏ پس این رو بخون ‏.‏
اخبار روزانۀ شانگهای
بمب ها ساختمان های منطقۀ جنوبی را نابود کردند مردم از تروریست های ضد ژاپنی میترسند
من این رو نوشتم ‏،‏ حتی یه کلمه هم توش نیست که
ارتش ژاپن رو به عنوان یه ارتش غیرقابلِ ــ
حادثۀ دیروز ؟
بله ‏،‏ خیلی وحشتناک بود ‏.‏
ساختمونی که خونۀ یه تاجر ژاپنی بود مورد اصابت
پنج بمب قرار گرفت و نابود شد ‏.‏
در موردش میدونم ‏.‏
اوه ‏،‏ پس خودت خبر داشتی ‏.‏
آخرین هدف اون بمبگذاری هم خونۀ فرمانده اویکاوا بود ‏.‏‏.‏‏.‏
تروریست های ضد ژاپنی دیگه دارن زیاده روی میکنن ‏.‏
اما لازم نیست خیلی جدی بشی ‏.‏
ممکنه قبل از اینکه متوجه بشی همه چی حل میشه ‏.‏
منظورت چیه ؟
راستش ‏،‏ وقتی داشتم برای اون مقاله تحقیق میکردم
چشمم به یه نفر افتاد که توقعش رو نداشتم ‏.‏
کوساناگی ؟
این کوساناگی کیه ؟
صاحب اون مجله ای که من رو بخاطرش متهم کردن ‏.‏
ما تو دانشگاه سلطنتی همکلاس بودیم ‏.‏
ماه گذشته ‏،‏ وقتی به ژاپن برگشتم ‏،‏
با یکی دیگه از همکلاسی های سابقم رفتیم نوشیدنی خوردیم ‏.‏
اون با وزارت مأموریت های پلیسی کار میکنه ‏.‏
کوساناگی ؟
آره ‏،‏ همون کوساناگی که همیشه باهاش می‌چرخیدی ‏.‏
این فقط یه شایعه ـست ‏،‏
اما شنیدم یه ژاپنیِ فعال سیاسی
به سازمان ضد ژاپنی خارج از کشور ملحق شده ‏.‏
و ظاهراً اون شخص کسی نیست جز
کوساناگی یوکیهیتو ‏.‏
بزار ببینم ‏،‏
تو میگی که دوست قدیمی‌ت تو دانشگاه
اومده تو شانگهای تا کارهای ضد ژاپنی انجام بده ؟
نظرت چیه ؟ اطلاعات جالبیه ‏،‏ مگه نه ؟
این کوساناگی
میخواد تو شانگهای به چی برسه ؟
این رو دیگه نمیدونم ‏.‏
هرچند ‏.‏‏.‏‏.‏
بنظر میاد کوساناگی با سرجوخه میاتا ارتباط برقرار کرده بوده ‏.‏
چـی ؟
عکسی ازش داری ؟
حالا شد یه چیزی ‏.‏
متأسفانه ‏،‏ فقط یه عکس دسته جمعی از دوران دانشگاه دارم ‏.‏
این کوساناگی ـه ‏.‏
میزارم پیشت بمونه ‏.‏
اوه ‏،‏ لازم نیست ازم تشکر کنی ‏.‏
فقط دارم دینم رو ادا میکنم ‏.‏
اگه چیزی فهمیدی به منم خبر بده ‏.‏
کوساناگی ‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی رابطه ای بین مرگ سرجوخه میاتا ‏،‏
بمب گذاری تو خونۀ فرمانده اویکاوا ‏،‏ و اطلاعات لو رفته توسط جاسوس هست ؟
باید سریعاً اون رو پیداش کنم ‏،‏
وگرنه باید بی‌خیال متوقف کردن تروریسم ضد ژاپنی بشیم ‏.‏
تو واحد ـمون هیچ کس نمیتونه به کس دیگه ای اعتماد بکنه ‏،‏
و همۀ گروه داره از درون از هم میاشه ‏.‏
ولی چطور میتونم یه سرنخ پیدا کنم ؟
اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏
سالن رقص ؟
نمیشه ‏.‏
نمیتونم مجانی برم تو ‏،‏ ها ؟
خُب ‏،‏ باشه ‏.‏
این دیگه چیه ؟ کی این ‏.‏‏.‏‏.‏
ممنونم ‏.‏
یه پسره ‏!‏
هـی ‏،‏ اون رو میشناسی ؟
اوه ‏،‏ آره ‏.‏ زیاد میاد اینجا ‏.‏
خوب میدونه وقتی داره بازی میکنه چجوری معرکه راه بندازه ‏.‏ بهش حسودیم میشه ‏.‏
ببخشید که منتظرت گذاشتم ‏.‏
میخوای چیزی دربارۀ حقیقت حادثه بهم گزارش بدی ؟
بله ‏،‏ قربان ‏،‏ همینطوره ‏.‏
فرمانده اویکاوا ‏،‏ کلِ حادثۀ مورد بحث ـمون
نقشه ای بوده که خودتون طراحی‌ش کردین ‏.‏
بر چه اساسی این حرف رو میزنی ؟
روز قبل از بمب گذاری ‏،‏
حمله ای به یک ساختمان شد
بمب ها ساختمان های منطقۀ جنوبی را نابود کردند مردم از تروریست های ضد ژاپنی میترسند
اخبار روزانۀ شانگهای
که خونۀ یه تاجر ژاپنی بود ‏،‏
و توسط چندین بمب نابود شده بود ‏.‏
در نتیجه ‏،‏ مطمئناً طبیعی بود که
این اتفاق چند بار دیگه هم اتفاق بیوفته ‏.‏
ولی فرمانده شما ‏،‏
بعد از انفجار
بدونِ هیچ تردیدی
مستقیم به طرف پنجره رفتید ‏.‏
برای اینکه میدونستید انفجار دومی در کار نیست ‏.‏
شما خونۀ خودتون رو منفجر کردید
و با بهانۀ تروریست های ضد ژاپنی در شانگهای
جرم های خودتون رو لاپوشانی کردید ‏.‏
درضمن ‏،‏ چند آدم بی‌گناه
جون خودشون رو از دست دادن ‏.‏
گفتی ‏،‏ بی‌گناه ؟
احتمالاً منظورت اون دوتا گدایی
که همیشه جلوی خونه‌م بودن که نیست ؟
یا منظورت اون خدمتکار پیریِ که به خونه‌م میومد ؟
اگه اینطوره ‏،‏ پس اشتباه کردی ‏.‏
اون زن به طور مداوم
چیز های کوچیک رو از خونه‌م کش میرفت ‏.‏
کجای این شهر میتونی کسی رو پیدا کنی که بی‌گناه باشه ؟
هیچ کس براش مهم نیست که اونا مردن ‏.‏
پس ‏،‏ اعتراف میکنین که
خونه ـتون رو منفجر کردید ؟
اگه کرده باشم ‏،‏ چی ؟
پنج سالی که اینجا بودی برات زیادی بوده ‏.‏
اینجا در کوسِی ‏،‏ پر هرج و مرج ترین منطقه در شانگهای ‏،‏
با شخصیت جدی و سخت گیرت ‏،‏
کاملاً خودت رو وقف مأمورتت کردی تا به طور کامل تمومش کنی ‏.‏
تا اینکه ‏.‏‏.‏‏.‏
درهم شکستی ‏.‏
اویکاوا‏-‏سان ‏.‏
مثل همیشه از حمایت شما سپاسگذاریم ‏.‏
راستش ‏،‏ یه پیشنهادی براتون دارم ‏.‏
به نظرتون اشکالی داره اگه یه مقدار تریاک از
خزانه ـتون بردارم ؟
اگه نه ‏،‏ میتونم سرگرمی های لذت بخش تری رو
بهتون معرفی کنم ‏.‏
اما بعدش ‏،‏ یک نفر متوجه شد که میزان تریاک موجود در خزانه
با چیزی که تو دفتر ثبت شده بود همخونی نداره ‏.‏
سرجوخه میاتا تلاش نمی‌کرد که
یه جاسوس رو شناسایی کنه ‏.‏
اون به دنبال تریاک های مفقود شده از خزانه بود ‏.‏
اون بمب گذاری همه‌ش یه نمایش بود ‏،‏
که جسد اون پسر رو مخفی کنی ‏.‏
خُب ‏،‏ تو چی میخوای ؟
لطفاً حقیقت رو دربارۀ مرگ سرجوخه میاتا بگید ‏.‏
درضمن ‏،‏ اون حقیقت شامل اتفاقی که برای اون پسر افتاد هم میشه ‏.‏
اگه اون کار رو بکنم ‏،‏ در بهترین حالت عزل میشم ‏،‏
و در بدترین حالت هم به دادگاه نظامی میرم ‏.‏
چارۀ دیگه ای ندارید ‏.‏
چه جوری میخوای حرف هات رو ثابت کنی ؟
چی گفتی ‏.‏‏.‏‏.‏
تو گفتی من نقشۀ همه چی رو کشیدم ‏.‏
اما هیچ مدرکی نداری ‏.‏
همۀ چیزی که داری حرف های خودته ‏.‏
اگه همینجا بمیری ‏،‏
حقیقت هیچ وقت برملا نمیشه ‏.‏
اگه من بمیرم ‏،‏ نامه ای که توش تمام حقیقت رو نوشتم
به وزارت جنگ فرستاده میشه ‏!‏
باشه ‏.‏
من تسلیمم ‏.‏ هر کاری بگی میکنم ‏.‏
شما که نمیخوایید خودکشی کنید ‏،‏ درسته ؟
خودکشی ؟
عمراً ‏!‏
فکر کردی عزل شدن ‏،‏
یا دادگاه نظامی چیه ؟
گوش بده ‏،‏ از پنج سال زندگی تو شانگهای یه چیز رو خوب یاد گرفتم ‏،‏
اینِ که ‏،‏ مهم نیست مردم چه جرمی مرتکب بشن ‏،‏
مهم نیست از چه رسوایی خفت باری رنج بکشن ‏،‏
اونا زنده میمونن ‏!‏
اگه جون یه نفر دیگه رو هم بگیرم ‏،‏
یا این واحد نظامی رو نابود کنم برام اهمیتی نداره ‏.‏
هر کاری لازم باشه انجام میدم
تا به این جشن گرفتن ادامه بدم ‏.‏
و زنده میمونم ‏،‏
زنده ‏،‏ زنده ‏،‏ زنده ‏،‏
و از هر لحظۀ زندگیم تا پایان تلخش لذت میبرم ‏!‏
خدمتکار پیر ‏،‏ گداها و حتی اون بچه ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا باید برام مهم باشه که چند نفر از اونا میمیرن ؟
میدونی ‏،‏
ارزون ترین چیز توی شانگهای ‏،‏
جونِ مردمه ‏!‏
هـا ؟
بس کن ‏،‏ سرباز یوشینو ‏!‏
چرا ‏!‏؟ برای چی به فرمانده اویکاوا شلیک کردی ‏!‏؟
برای اینکه انتقام معشوقه‌م رو بگیرم ‏.‏
معشوقه‌ت ؟
منظورت کیه ــ
نکنه ‏.‏‏.‏‏.‏
این کار رو نکن ‏!‏
دو سالِ پیش بود که فهمیدم اطلاعات محرمانه
داره از طریق ارتش ژاپن در شانگهای لو میره ‏.‏
تحقیقاتم منو به یه کازینو کشوند
که فرماندۀ پلیس اویکاوا ‏،‏ مکرراً به اونجا رفت و آمد داشت ‏.‏
علاوه بر تریاک ‏،‏ اون
اطلاعات محرمانه رو در بازار سیاه می‌فروخت ‏.‏
نقشه‌ش این بود که گروهبان هونما رو گناهکار جلوه بده ‏.‏
حالا ‏،‏ به احتمال زیاد پلیس نظامی میتونه وجۀ خودش رو حفظ کنه ‏.‏
به دلیل تمام این اتفاقات ‏،‏ سرهنگ دوم یوکی
ارتش رو مجبور کرد که دربارۀ حوادث شانگهای تحقیق کنن ‏.‏
احتمالاً یه مدتی دیگه همین اطراف میمونم ‏.‏‏.‏‏.‏
توی این شهر وسوسه گر ‏،‏ جایی که خیانت
و تنهایی یکی میشوند ‏.‏
پیش نمایش
بنظر خسته میایی ‏.‏
اخیراً خیلی خواب آلودم
وقتی خوابت میاد بگیر بخواب ‏.‏
قسمت 05 ‏:‏ رابینشون
وقتی وقتش برسه ‏،‏ خودت بیدار میشی ‏.‏